Nog geen Nederlands stripboek
“Er bestaan diverse stripboeken over Franciscus en Clara, maar in het Nederlands was er eigenlijk nog geen echt, professioneel stripboek,” vertelt broeder Theo van Adrichem, minister-provinciaal van de Minderbroeders Franciscanen. “Dit stripboek zou dus echt iets toevoegen voor het Nederlandse taalgebied.” Zodoende sloegen KOEMI, Betsaïda en de franciscanen de handen ineen.
Keuze
“Internationaal zijn er best veel stripboeken over Franciscus, dus er waren meerdere boeken om uit te kiezen,” vertelt Simone Ooms, communicatieadviseur bij de minderbroeders franciscanen. “Omdat KOEMI werkt met de doelgroep, hebben zij een klein marktonderzoekje gedaan door aan de spelers te vragen naar welk boek hun voorkeur uitging. Betsaïda heeft dat boek vertaald.” Het betreft het stripboek dat getekend is door Picanyol, met teksten van Toni Matas. “Een interessant detail is dat de tekenaar de tekenstijl van de ‘klare lijn’ heeft overgenomen, die uitgewerkt is door Hergé, de tekenaar van Kuifje,” vertelt pr. Filip de Rycke hierover.
Speurtocht
Aan het daadwerkelijk uitgeven ging nog een flinke speurtocht vooraf, want Betsaïda moest op zoek naar de rechthebbenden. “Het verkrijgen van de rechten was een heus avontuur: zowel de tekenaar als de scenarioschrijver zijn recent overleden, en de uitgeverij de ze samen hadden opgericht en waar ze de rechten oorspronkelijk hadden ondergebracht, is ondertussen opgeheven,” vertelt pr. Filip de Ryck. “We moesten dus gaan zoeken naar de erfgenamen van deze mensen. We hadden geen namen of contactgegevens, we wisten enkel dat ze ergens in Catalonië wonen. Het heeft heel wat speurwerk en talloze mails gevergd, maar het was plezierig en uitdagend detectivewerk.” De zoektocht leverde nog iets moois op: dezelfde maker bleek ook een stripverhaal over Clara te hebben gemaakt. Beide verhalen zijn in de Nederlandse uitgave opgenomen.
Resultaat
“We zijn heel blij met het resultaat,” vertelt broeder Theo. “Een stripboek is een hele mooie manier om de al 800 jaar springlevende boodschap van Franciscus te communiceren. Daarbij heeft de auteur duideijk zijn best gedaan om dicht bij de bronteksten te blijven. Toch is er ook een moderne twist: voor de vertaling van het Zonnelied van Franciscus is de versie van Franciscus – De Familiemusical gebruikt.”
Waar te koop?
Het stripboek is vanaf 4 oktober verkrijgbaar bij onder meer Betsaïda, in de webshop van de Franciscaanse Beweging en natuurlijk bij de KOEMI-stand bij Franciscus – De Familiemusical. Prijs: 16,50 euro.
Meer informatie:
https://betsaida.org/
https://www.minderbroedersfranciscanen.net/
https://www.koemi.org/
