Dèè lup doo be e gezicht lèk ’n àlletwàllefmés
– zuur kijken
Dee ziet draat lèk en èllefóerelèèk
– er slecht uitzien
Dèè ilt ginne sènt op uire gieles
– geen geld hebben
Óere gieles vòlkàppe
– eten
Da is och ieën vur on e koet te zitte, moe da niks aatkum
– niet al te snugger persoon
Gót klitse bàkke
– zeur niet, zaag niet
Ich zèn gieën kroesel wèèt
– ik ben niks waard, ik voel me niet goed
Én de kèrrek schèète, èn et dàn op d’èllige stoeëte
– schuld van zich afschuiven
Dee ei mich in mèn ròòpe gescheite
– die moet niet meer afkomen bij mij
Iet goet op óer àt zétte
– iets smakelijks eten
Men àt klopt gelèk en vròt ei
– heel bang zijn
Kak och ginne kak, de pòt op be tóech
– ’t is van moeten, met- of zonder zin
Immànt bè zén toeng pakke
– iemand wegens roddel/kwaadspreken voor de rechtbank dagen
As dzje dee in zen pretènse wilt schiete, móet dzje twie meiter bouve zènne kop mikke
– hoogmoedig iemand
Dee is zoe stoem as ’t pjààt vàn Kristus en da wàs ene-n eizel
– die is dom
Da is naa toch vur júng vàn te krèège
– dat werkt mij op m’n zenuwen
Loot òòs nog ‘ns lache, de-n doktoeër gif wol iet vur te kakke
– probeer altijd ’t positieve te zien
Doo stie de tòòfel och oeëg, zur
– daar is weinig te eten
Dee zou och beeter e stùk van z’n toeng ènslikke
– hij zou beter zwijgen
Ich zén èè altèèt ’t pjààt be de lànge nak
– ik moet alle werk verzetten
De snaatkever
