Gót klitse bàkke

As tant Alice een moustache ha dan was het noenk Remi, of ’t is allemoal gin hoarsnijes op ne kletskop, of dee beziet em lek en kaa na ene train … Ons dialect is zeer kleurrijk, ook als het op gezegden aankomt. Leun even achterover in je zetel en lees mee.

Óere gieles vòlkàppe

 – eten

Gót klitse bàkke

 – zeur niet, zaag niet

 

Ich zèn gieën kroesel wèèt 

ik ben niks waard, ik voel me niet goed

Dee ei mich in mèn ròòpe gescheite

– die moet niet meer afkomen bij mij

 

Iet goet op óer àt zétte

– iets smakelijks eten

 

Men àt klopt gelèk en vròt ei

heel bang zijn

 

Kak och ginne kak, de pòt op be tóech

’t is van moeten, met- of zonder zin

Dee is zoe stoem as ’t pjààt vàn Kristus en da wàs ene-n eizel

die is dom

 

Da is naa toch vur júng vàn te krèège

dat werkt mij op m’n zenuwen

Dee zou och beeter e stùk van z’n toeng ènslikke

– hij zou beter zwijgen

 

Lees meer in ons magazine ‘den Truineer’